1
00:00:26,283 --> 00:00:30,403
[abogado] ¿Sra. Thompson?
Y ésta debe ser la pequeña Molly.

2
00:00:30,483 --> 00:00:35,483
Entiendo al Sr. Thompson.
¿Todavía está esperando la residencia permanente?

3
00:00:35,563 --> 00:00:36,683
Así es.

4
00:00:38,363 --> 00:00:40,683
[abogado] Y es
¿Su representación aquí?

5
00:00:42,563 --> 00:00:44,883
[mujer] siempre he sido
una persona muy extrovertida.

6
00:00:45,723 --> 00:00:47,123
Tengo mi círculo de vinos.

7
00:00:48,043 --> 00:00:49,163
Mi club de lectura.

8
00:00:50,163 --> 00:00:51,203
Iglesia.

9
00:00:53,443 --> 00:00:55,723
Siempre le pediría que viniera.
pero él nunca querría hacerlo.

10
00:00:55,803 --> 00:00:57,843
Y yo le diría a ella,
No conozco a esta gente.

11
00:00:57,923 --> 00:00:59,563
Yo... tengo un trabajo ocupado.

12
00:01:00,723 --> 00:01:03,683
-Estoy cansado por las noches.
-¿Quién puede estar cansado todas las noches?

13
00:01:05,083 --> 00:01:07,203
[presentador de radio confuso hablando]

14
00:01:07,283 --> 00:01:09,443
[mujer] Todo el mundo diría,
"¿Dónde está Antonio?"

15
00:01:09,523 --> 00:01:12,003
Asumirían que algo andaba mal
en el matrimonio.

16
00:01:12,083 --> 00:01:14,243
Y, muy pronto, lo hubo.

17
00:01:14,323 --> 00:01:15,603
[la radio se corta]

18
00:01:15,683 --> 00:01:19,283
Nos habíamos mudado a dormitorios separados.
y comencé a comer por separado.

19
00:01:20,003 --> 00:01:23,723
Sí, nosotros, um...
convertirse en personas muy diferentes.

20
00:01:30,483 --> 00:01:31,843
[secretario judicial] ¡Aumento del tribunal!

21
00:01:33,883 --> 00:01:35,363
Pareja número uno.

22
00:01:35,443 --> 00:01:38,643
Caso número 309 de 96.

23
00:01:38,723 --> 00:01:40,323
Carter y Carter.

24
00:01:40,843 --> 00:01:43,883
Y al poco tiempo, el amor se había ido.
De mi lado.

25
00:01:44,643 --> 00:01:46,203
[Anthony] Es una pena, de verdad, porque…

26
00:01:49,323 --> 00:01:50,483
Todavía la amo.

27
00:01:53,843 --> 00:01:54,803
No.

28
00:01:58,643 --> 00:02:00,083
Ya no lo hago.

29
00:02:03,523 --> 00:02:04,363
Lo lamento.

30
00:02:04,443 --> 00:02:08,603
El peticionario sostiene
que su matrimonio con el demandado

31
00:02:08,683 --> 00:02:11,603
se ha derrumbado irremediablemente.

32
00:02:13,243 --> 00:02:15,843
¿Alguna parte o persona
deseo mostrar causa

33
00:02:15,923 --> 00:02:18,123
contra los decretos que se dictan

34
00:02:18,203 --> 00:02:20,923
o ser escuchado
en cuanto a la cuestión de los costes?

35
00:02:21,003 --> 00:02:22,323
-No, señor.
-No.

36
00:02:22,843 --> 00:02:25,603
Muy bien. pronuncio decretos
y hacer pedidos

37
00:02:25,683 --> 00:02:29,563
de acuerdo con las respectivas
Certificados de jueces de distrito.

38
00:02:30,203 --> 00:02:31,043
A continuación, por favor.

39
00:03:08,443 --> 00:03:09,843
[exhala profundamente]

40
00:03:22,323 --> 00:03:23,883
[Elizabeth] Querido Charles.

41
00:03:24,603 --> 00:03:25,923
Querida Diana.

42
00:03:26,923 --> 00:03:31,043
Te escribo para avisarte
que ahora todos somos de la misma opinión.

43
00:03:32,243 --> 00:03:36,603
Que la terminación de tu matrimonio
no sólo es inevitable

44
00:03:37,563 --> 00:03:38,643
pero preferible.

45
00:03:41,243 --> 00:03:44,443
Cuando se hicieron votos el uno al otro
el día de tu boda,

46
00:03:45,083 --> 00:03:49,123
fue una ocasión que calentó
millones de corazones en todo el mundo.

47
00:03:50,843 --> 00:03:55,923
Catorce años después,
esos votos yacen destrozados a nuestro alrededor.

48
00:03:58,763 --> 00:04:02,803
Para aprobar un divorcio,
mucho menos solicitarlo,

49
00:04:02,883 --> 00:04:05,843
va en contra de cada una de mis convicciones

50
00:04:05,923 --> 00:04:07,363
como esposa,

51
00:04:07,883 --> 00:04:10,403
madre, soberana,

52
00:04:10,963 --> 00:04:12,963
y Jefe de la Iglesia de Inglaterra.

53
00:04:13,483 --> 00:04:17,163
Pero la situación actual
se ha vuelto intolerable

54
00:04:17,883 --> 00:04:21,803
y esta causando un gran dolor
y angustia para toda la familia.

55
00:04:22,963 --> 00:04:26,643
En particular a tus hijos,
Guillermo y Harry.

56
00:04:28,683 --> 00:04:34,083
Mi ferviente deseo es que
alcanzando un acuerdo rápidamente,

57
00:04:34,163 --> 00:04:36,443
restaurarás una dignidad

58
00:04:36,523 --> 00:04:41,243
que en los últimos años
lamentablemente se ha perdido.

59
00:04:43,363 --> 00:04:45,803
Con cariño de mamá.

60
00:04:48,763 --> 00:04:50,043
[exhala]

61
00:04:51,803 --> 00:04:53,803
[tema musical sonando]

62
00:06:08,243 --> 00:06:09,083
[sollozos]

63
00:06:09,163 --> 00:06:11,643
En los días inmediatamente
después de la entrevista,

64
00:06:11,723 --> 00:06:14,203
Me sentí como el mundo entero
estaba de mi lado.

65
00:06:15,883 --> 00:06:17,483
Pero entonces el viento cambió.

66
00:06:18,963 --> 00:06:21,923
Personas que siempre habían estado a mi lado,
empezaron a girar.

67
00:06:24,083 --> 00:06:25,123
[mujer] ¿Como quién?

68
00:06:31,403 --> 00:06:32,243
¿Qué?

69
00:06:34,163 --> 00:06:35,083
¿OMS?

70
00:06:40,643 --> 00:06:41,643
Ah...

71
00:06:44,563 --> 00:06:47,603
Valiosos miembros del personal que me dejan.

72
00:06:49,723 --> 00:06:51,323
Mi secretaria de prensa.

73
00:06:51,843 --> 00:06:53,563
Mi secretaria privada.

74
00:06:57,203 --> 00:06:59,683
Y un hombre que esperaba que me amara.

75
00:07:01,803 --> 00:07:03,123
[mujer] ¿El cirujano cardíaco?

76
00:07:03,723 --> 00:07:05,403
-Dr. ¿Kan?
-Mm-hmm.

77
00:07:11,323 --> 00:07:13,043
De repente se quedó en silencio.

78
00:07:21,883 --> 00:07:23,203
[inhala profundamente]

79
00:07:23,283 --> 00:07:25,163
Y luego la carta de la Reina.

80
00:07:26,083 --> 00:07:27,603
Fue tan definitivo.

81
00:07:28,963 --> 00:07:31,083
Y así, de hecho.

82
00:07:32,723 --> 00:07:35,923
El epitafio de nuestro matrimonio.
escrito en unas pocas líneas.

83
00:07:40,603 --> 00:07:42,323
es como ese momento

84
00:07:43,523 --> 00:07:45,963
cuando llevan el ataúd a un funeral,

85
00:07:46,843 --> 00:07:48,923
y te das cuenta de que todo es real.

86
00:07:55,963 --> 00:07:58,363
[charla superpuesta]

87
00:08:00,403 --> 00:08:01,923
-[hombre] Mi auto.
-[risas]

88
00:08:02,003 --> 00:08:03,443
Ese es mi auto, amigo.

89
00:08:05,003 --> 00:08:06,443
[el hombre grita] ¡Diana!

90
00:08:06,523 --> 00:08:09,163
-[periodistas clamando]
-[cámaras haciendo clic]

91
00:08:12,643 --> 00:08:13,523
[mujer] ¡Diana!

92
00:08:39,163 --> 00:08:41,803
[Charles] Mis abogados vinieron
para verme hoy y

93
00:08:42,323 --> 00:08:44,323
Me informó de las exigencias de los titulares de Diana.

94
00:08:44,403 --> 00:08:45,323
Buen día.

95
00:08:46,523 --> 00:08:48,483
-Bienvenidos a Highgrove.
-Muchas gracias.

96
00:08:48,563 --> 00:08:50,963
[Charles] Ella quiere mantener
su residencia en el Palacio de Kensington,

97
00:08:51,043 --> 00:08:53,443
así como su oficina en St. James's.

98
00:08:53,523 --> 00:08:57,163
Quiere que el presupuesto de su oficina esté separado
del acuerdo financiero

99
00:08:57,963 --> 00:09:02,163
por el que solicita un pago único
de unos 35 millones de libras.

100
00:09:02,243 --> 00:09:03,643
[Camilla] Dios. Eso es contundente.

101
00:09:03,723 --> 00:09:07,243
Escandaloso y totalmente irreal
es lo que es. Aférrate.

102
00:09:11,923 --> 00:09:13,723
Eso va en el huerto,
no ahí.

103
00:09:13,803 --> 00:09:14,963
¡Señor!

104
00:09:15,043 --> 00:09:18,123
[Charles] Ella lo sabe perfectamente
que no puedo aceptar esa cantidad de dinero

105
00:09:18,203 --> 00:09:19,523
del Ducado de Cornualles.

106
00:09:20,523 --> 00:09:21,883
Y luego ella es amenazada,

107
00:09:21,963 --> 00:09:25,563
si impugna la figura, ella irá
retirar su consentimiento al divorcio.

108
00:09:26,083 --> 00:09:28,763
Lo que significa otros dos años

109
00:09:28,843 --> 00:09:31,483
antes de que podamos conseguir el matrimonio
legalmente disuelto.

110
00:09:31,563 --> 00:09:34,883
Y francamente, habla de desesperación.
que debería hundirse tan bajo.

111
00:09:34,963 --> 00:09:37,203
Ella probablemente pensó
después de la entrevista de Panorama

112
00:09:37,283 --> 00:09:39,963
-que ella se quedaría con todas las cartas.
-[Charles suspira]

113
00:09:40,043 --> 00:09:42,163
En cambio, todo simplemente explotó
en su cara.

114
00:09:42,243 --> 00:09:43,243
[Carlos] Sí.

115
00:09:44,683 --> 00:09:46,523
De todos modos, ¿cómo te van las cosas?

116
00:09:47,483 --> 00:09:50,083
Esa gente espantosa
¿Se ha ido del final de su viaje?

117
00:09:50,163 --> 00:09:52,923
Ah, lamentablemente no.

118
00:09:54,003 --> 00:09:56,163
-[reporteros] ¡Camilla!
-¡Por aquí!

119
00:09:56,243 --> 00:09:59,523
-[todos clamando]
-[cámaras haciendo clic]

120
00:09:59,603 --> 00:10:02,323
Parece que se han instalado allí.

121
00:10:02,403 --> 00:10:05,643
tengo que arrastrarme
como un criminal bajo arresto domiciliario.

122
00:10:05,723 --> 00:10:09,603
La señora Campbell tiene que entregarme toda mi comida.
y ni siquiera puedo sacar a pasear a los perros.

123
00:10:11,563 --> 00:10:12,843
Estoy literalmente bajo asedio.

124
00:10:13,803 --> 00:10:14,843
Literalmente.

125
00:10:15,563 --> 00:10:18,123
es un ultraje
que estás hecho para sufrir así.

126
00:10:18,883 --> 00:10:21,443
tuve una palabra
con un miembro de mi equipo legal.

127
00:10:21,523 --> 00:10:24,043
A ella se le ocurrió el nombre de alguien
ella había quedado impresionada por

128
00:10:24,123 --> 00:10:25,923
en la Comisión de Denuncias de Prensa.

129
00:10:26,003 --> 00:10:28,923
Un experto en relaciones públicas
¿Quién podría protegerte?

130
00:10:29,003 --> 00:10:33,163
Más o menos luchar por tu esquina en términos de
Privacidad e imagen pública.

131
00:10:34,283 --> 00:10:36,723
¿Te reunirías con él?
si ella lo arregló?

132
00:10:36,803 --> 00:10:38,403
¿Con un asesor publicitario?

133
00:10:40,563 --> 00:10:42,563
[campanas lejanas doblando]

134
00:10:46,323 --> 00:10:48,523
[Mayor] Ahora está claro
la princesa de gales

135
00:10:48,603 --> 00:10:50,363
se ha comprometido con Anthony Julius

136
00:10:50,443 --> 00:10:51,763
en el Mishcón De Reya.

137
00:10:52,523 --> 00:10:56,283
El Príncipe de Gales se ha comprometido
Fiona Shackleton en Farrer and Co.

138
00:10:57,643 --> 00:11:00,283
Ni se sabe, ni sospecho que fue contratado,

139
00:11:00,363 --> 00:11:03,443
por su capacidad para ceder terreno
y hacer las paces.

140
00:11:04,083 --> 00:11:07,003
Y me preocupa que,
con sentimientos en ambos lados

141
00:11:07,083 --> 00:11:10,283
todavía corriendo alto
después del programa Panorama,

142
00:11:10,363 --> 00:11:13,843
podría resultar difícil
para mantener las cosas amistosas.

143
00:11:14,483 --> 00:11:15,483
Sí.

144
00:11:16,923 --> 00:11:18,963
Lo que necesitamos es algún tipo de mediador.

145
00:11:21,963 --> 00:11:24,923
Alguien en quien se pueda confiar
por ambos lados.

146
00:11:25,643 --> 00:11:27,323
Quizás un consejero privado.

147
00:11:28,443 --> 00:11:30,443
Me viene a la mente el Lord Canciller.

148
00:11:31,203 --> 00:11:32,483
O... O la baronesa Chalker.

149
00:11:33,083 --> 00:11:35,603
Douglas Hurd, recientemente jubilado,
podría ser excelente.

150
00:11:35,683 --> 00:11:36,803
¿Qué pasa contigo?

151
00:11:39,123 --> 00:11:40,203
¿A mí?

152
00:11:40,283 --> 00:11:42,923
Has hecho un buen trabajo.
en Irlanda del Norte.

153
00:11:43,003 --> 00:11:44,963
Eres la más rara de las cosas.

154
00:11:45,043 --> 00:11:47,723
Alguien que sea fácil de agradar y en quien confiar.

155
00:11:48,803 --> 00:11:52,203
Sé que, como Primer Ministro,
Eres el hombre más ocupado de Inglaterra.

156
00:11:52,283 --> 00:11:54,643
pero ¿podrías considerarlo?

157
00:11:55,163 --> 00:11:56,603
¿Actuar en nuestro nombre?

158
00:11:57,203 --> 00:11:58,523
¿Como intermediario?

159
00:11:59,243 --> 00:12:00,443
Un intercesor.

160
00:12:03,083 --> 00:12:04,163
Un árbitro.

161
00:12:05,203 --> 00:12:06,163
[se ríe suavemente]

162
00:12:06,923 --> 00:12:08,803
[Mayor] Me quedé sin palabras.

163
00:12:08,883 --> 00:12:11,763
El chico de Brixton
que no pudo conseguir un trabajo como conductor de autobús

164
00:12:11,843 --> 00:12:14,283
Se le pidió que mediara en un divorcio real.

165
00:12:14,363 --> 00:12:16,603
-[ambos se ríen suavemente]
-Por la propia Reina.

166
00:12:18,203 --> 00:12:20,883
Yo... me hizo cosquillas su uso.
de la palabra "árbitro".

167
00:12:20,963 --> 00:12:22,363
-Ya sabes--
-[Norma] ¿Uno o dos?

168
00:12:22,443 --> 00:12:23,483
Dos.

169
00:12:23,563 --> 00:12:25,563
[hombre en la radio hablando indistintamente]

170
00:12:25,643 --> 00:12:28,003
Sabes que siempre me he imaginado
en el papel.

171
00:12:28,523 --> 00:12:31,563
Jugadores en todas partes,
calentándose debajo del cuello,

172
00:12:31,643 --> 00:12:33,563
apelando en voz alta a tu alrededor,

173
00:12:33,643 --> 00:12:37,243
y yo, el hombre tranquilo, callado y razonable.

174
00:12:37,323 --> 00:12:38,963
Regreso a Huntingdon.

175
00:12:39,483 --> 00:12:40,723
¿Nos vemos el fin de semana?

176
00:12:40,803 --> 00:12:42,283
Haré lo mejor que pueda.

177
00:12:43,163 --> 00:12:45,083
Bueno, los niños querrán verte.

178
00:12:47,203 --> 00:12:48,683
Todos queremos verte.

179
00:12:48,763 --> 00:12:50,483
Depende de cuánto trabajo tenga.

180
00:12:51,483 --> 00:12:52,483
[ruido de pinzas]

181
00:12:54,963 --> 00:12:55,963
Sí.

182
00:12:57,203 --> 00:12:58,243
Por supuesto.

183
00:12:59,803 --> 00:13:01,803
[hombre en la radio] Pensé
Era un objetivo digno.

184
00:13:01,883 --> 00:13:05,203
Mientras tanto, la jerarquía del gas británico
está admitiendo su gran sacudida

185
00:13:05,283 --> 00:13:08,883
eso ha visto 11.000 despidos voluntarios
solo el año pasado--

186
00:13:08,963 --> 00:13:10,443
[secretario judicial] Pareja número 12.

187
00:13:10,523 --> 00:13:14,523
Caso número 502 del 96.

188
00:13:14,603 --> 00:13:16,603
Lawson y Lawson.

189
00:13:18,243 --> 00:13:21,803
[mujer 2] Lo peor es él
llegar a casa justo cuando amanece.

190
00:13:22,443 --> 00:13:23,803
[hombre 2] Trabajo por turnos.

191
00:13:24,523 --> 00:13:26,283
Conducción de camiones de larga distancia.

192
00:13:27,283 --> 00:13:29,083
Duerme todo el día y trabaja toda la noche.

193
00:13:29,163 --> 00:13:30,883
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

194
00:13:31,523 --> 00:13:33,203
Proveer para mi familia.

195
00:13:33,283 --> 00:13:34,763
Ése es su eslogan.

196
00:13:35,443 --> 00:13:38,043
¿Cuál es el punto de tener una familia?
si nunca los ves?

197
00:13:38,923 --> 00:13:40,043
Y eso es de ella.

198
00:13:42,643 --> 00:13:47,083
Le he rogado que haga menos turnos.
Tres por semana en lugar de cinco.

199
00:13:47,163 --> 00:13:49,443
Promete que hablará con su jefe.
pero nunca lo hace.

200
00:13:49,523 --> 00:13:50,723
Necesitamos el dinero.

201
00:13:50,803 --> 00:13:51,803
[suspiros]

202
00:13:55,763 --> 00:13:57,763
[inhala profundamente] En mi infancia,

203
00:13:58,803 --> 00:14:01,683
la familia estaba en el corazón
de todo lo que hicimos.

204
00:14:01,763 --> 00:14:02,603
Lo siento.

205
00:14:07,163 --> 00:14:08,083
[sollozos]

206
00:14:09,203 --> 00:14:11,003
Mi papá siempre estuvo ahí.

207
00:14:11,603 --> 00:14:13,083
Haciendo reír a todos.

208
00:14:13,683 --> 00:14:16,123
Siempre hablando de tu padre perfecto.

209
00:14:17,883 --> 00:14:19,123
En mi familia,

210
00:14:19,203 --> 00:14:21,403
A veces teníamos que elegir entre

211
00:14:22,003 --> 00:14:24,963
poner dinero en el medidor de gas
y comprar comida.

212
00:14:25,043 --> 00:14:26,243
[sollozos sofocados]

213
00:14:27,603 --> 00:14:30,003
No tienes idea
lo que se siente al no tener nada.

214
00:14:31,043 --> 00:14:33,883
El mayor regalo de cumpleaños.
podrías darle a tus hijos

215
00:14:33,963 --> 00:14:35,763
sería tiempo contigo.

216
00:14:37,363 --> 00:14:39,283
[llorando] Tiempo con su papá. Lo siento.

217
00:14:46,963 --> 00:14:48,443
Eh, recientemente...

218
00:14:48,523 --> 00:14:49,403
[sollozos]

219
00:14:52,563 --> 00:14:53,883
…le dije a mi papá

220
00:14:55,163 --> 00:14:56,763
que duro ha sido.

221
00:14:57,923 --> 00:14:59,563
Y me dijo que volviera a casa...

222
00:15:01,923 --> 00:15:03,443
a una familia adecuada.

223
00:15:05,243 --> 00:15:06,923
Entonces nos mudaremos a casa.

224
00:15:09,443 --> 00:15:12,243
Las niñas pueden tener un abuelo.
si no un padre.

225
00:15:13,283 --> 00:15:14,363
[suspira suavemente]

226
00:15:16,443 --> 00:15:18,963
Muy bien. pronuncio decretos
y hacer pedidos

227
00:15:19,043 --> 00:15:23,163
de acuerdo con las respectivas
Certificados de jueces de distrito.

228
00:15:24,203 --> 00:15:25,483
A continuación, por favor.

229
00:15:26,403 --> 00:15:28,363
-[hombre] Escuché que había tráfico…
-[suena el timbre]

230
00:15:28,443 --> 00:15:29,443
[mujer] Lo conseguiré.

231
00:15:29,523 --> 00:15:30,843
[pasos acercándose]

232
00:15:35,003 --> 00:15:36,323
¿Llego terriblemente tarde?

233
00:15:36,403 --> 00:15:39,483
De nada. Entra.
Coloca tu abrigo allí.

234
00:15:40,603 --> 00:15:41,723
¿Ya está aquí?

235
00:15:41,803 --> 00:15:44,643
Sí, está todo bien.
Él sólo te está esperando por aquí.

236
00:15:45,163 --> 00:15:46,323
-¿Bueno?
-Sí.

237
00:15:47,483 --> 00:15:49,123
Mark Bolland y Camilla Parker Bowles.

238
00:15:49,203 --> 00:15:50,163
-Hola.
-Hola.

239
00:15:50,243 --> 00:15:53,563
No estoy muy seguro de lo que esperaba
un spin doctor para parecer.

240
00:15:53,643 --> 00:15:54,483
[risas]

241
00:15:54,563 --> 00:15:55,723
Mayores, tal vez.

242
00:15:55,803 --> 00:15:58,363
No dejes que su juventud te desanime.
Éste es un asesino.

243
00:15:58,883 --> 00:16:01,483
-Entonces, ¿estamos por aquí?
-Sí, si sólo quieres sentarte.

244
00:16:01,563 --> 00:16:02,603
[Mark] Iré allí.

245
00:16:02,683 --> 00:16:03,723
-Marca.
-[Marca] Gracias.

246
00:16:05,483 --> 00:16:07,483
-[mujer] ¿Quieres un té?
-Sí, por favor.

247
00:16:09,203 --> 00:16:10,483
¿Tomas leche?

248
00:16:10,563 --> 00:16:12,003
No, directo. Gracias.

249
00:16:12,083 --> 00:16:14,203
-[mujer] ¿Marcos?
-Eh, sí, por favor. Gracias.

250
00:16:14,283 --> 00:16:15,483
[té vertido]

251
00:16:15,563 --> 00:16:16,763
Tomaré un poco de leche.

252
00:16:19,483 --> 00:16:23,523
¿Puedo empezar diciendo
Cuanta simpatía he sentido por ti

253
00:16:24,043 --> 00:16:25,563
desde que tengo memoria.

254
00:16:25,643 --> 00:16:27,723
-No te preocupes por mí. Estoy bien.
-[Mark] No estoy de acuerdo.

255
00:16:27,803 --> 00:16:32,203
Creo que la prensa y, por implicación,
El país ha sido monstruoso.

256
00:16:33,443 --> 00:16:35,323
Bueno, uno no quiere ser todo

257
00:16:36,683 --> 00:16:39,403
"pobre de mí" por eso,
pero la gente no ha sido amable.

258
00:16:39,483 --> 00:16:40,843
creo que se olvidan

259
00:16:41,363 --> 00:16:43,603
amando al Príncipe de Gales
Me ha costado todo.

260
00:16:47,003 --> 00:16:48,723
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?

261
00:16:49,603 --> 00:16:51,323
A mi modo de ver, tengo una opción clara.

262
00:16:51,403 --> 00:16:54,083
O lo abandono
mi relación con charles

263
00:16:54,163 --> 00:16:56,723
y empezar mi vida de nuevo
fuera del centro de atención,

264
00:16:56,803 --> 00:16:57,803
o pongo el pie en el suelo...

265
00:16:57,883 --> 00:16:59,483
-Ah no.
-¿Qué?

266
00:16:59,563 --> 00:17:02,003
-Están sujetando tu auto.
-No, no es mi coche.

267
00:17:03,203 --> 00:17:06,083
Pertenece al Príncipe de Gales.
Es uno de los coches familiares.

268
00:17:06,163 --> 00:17:08,763
-[mujer] Déjame ocuparme de esto.
-[golpeando]

269
00:17:08,843 --> 00:17:10,123
[mujer] ¡Estoy en ello!

270
00:17:10,203 --> 00:17:11,203
[la puerta se abre]

271
00:17:11,283 --> 00:17:12,563
Hola?

272
00:17:12,643 --> 00:17:15,443
-¡Disculpe!
-[Camilla] ¿Son muy estrictos por aquí?

273
00:17:15,523 --> 00:17:18,243
No tengo idea
pero Hilary los solucionará.

274
00:17:18,323 --> 00:17:19,443
Ella es una fuerza de la naturaleza.

275
00:17:19,523 --> 00:17:22,603
-[Camilla] Oh, aquí está el de uniforme.
-[Hilary] Soy abogada.

276
00:17:22,683 --> 00:17:26,203
Decías, o abandonas
tu relación con el Príncipe de Gales

277
00:17:26,283 --> 00:17:29,323
y comienzas tu vida de nuevo
fuera del centro de atención, o...

278
00:17:29,963 --> 00:17:33,523
O pongo el pie en el suelo
y ve por ello.

279
00:17:34,643 --> 00:17:35,683
[Marcos] ¿Para qué?

280
00:17:35,763 --> 00:17:37,003
¿No es obvio?

281
00:17:39,043 --> 00:17:42,083
-No quiero deletrearlo.
-Creo que es vital que lo expliques.

282
00:17:45,483 --> 00:17:48,723
Vaya a la aceptación oficial. Legitimidad.

283
00:17:49,323 --> 00:17:51,283
-[Mark] ¿Como su esposa?
-Sí.

284
00:17:51,363 --> 00:17:53,643
[Mark] Y por lo tanto, finalmente…

285
00:17:53,723 --> 00:17:54,683
[suspiros]

286
00:17:56,043 --> 00:17:59,963
Bueno, lo que sea que sea
si yo fuera su esposa.

287
00:18:00,043 --> 00:18:01,363
Creo que tiene un nombre.

288
00:18:01,443 --> 00:18:03,683
No puedo decir esa palabra.

289
00:18:03,763 --> 00:18:04,643
¿Qué palabra?

290
00:18:06,043 --> 00:18:07,643
-La palabra "Q".
-[Marca] ¿Por qué?

291
00:18:08,843 --> 00:18:10,163
Porque es indecible.

292
00:18:10,243 --> 00:18:13,603
Porque… es traición.
siquiera contemplarlo.

293
00:18:13,683 --> 00:18:15,283
Es de lo que estamos hablando, ¿no?

294
00:18:16,243 --> 00:18:19,403
Parado aquí en esta casa adosada
en medio de Islington,

295
00:18:19,483 --> 00:18:21,443
mirando a alguien
sujeta el auto de tu novio.

296
00:18:21,523 --> 00:18:22,683
Tú eres Reina.

297
00:18:23,443 --> 00:18:25,443
Mira, nunca quise nada de eso.

298
00:18:27,843 --> 00:18:28,763
[suspiros]

299
00:18:28,843 --> 00:18:33,003
Pero… ¿cuál es mi alternativa?
después de todo este tiempo?

300
00:18:33,083 --> 00:18:34,523
Si dejo esto...

301
00:18:36,283 --> 00:18:40,723
Esta situación, esta situación en la que estoy.
Disminuyeme, destrúyeme...

302
00:18:40,803 --> 00:18:43,523
No, estoy de acuerdo. Tienes que intentarlo.

303
00:18:43,603 --> 00:18:46,123
Y ya sabes, la cosa es,
Creo que si nos casáramos,

304
00:18:46,203 --> 00:18:47,963
De hecho, podría ser de alguna ayuda.

305
00:18:48,723 --> 00:18:51,363
Sé cómo hacer el Príncipe de Gales.
feliz, que se merece,

306
00:18:51,443 --> 00:18:54,043
y hacer un mejor trabajo,
que el país merece.

307
00:18:54,683 --> 00:18:58,083
No puedo mirar a los cabrones

308
00:18:58,163 --> 00:19:01,603
confundir a estos asesores que ha contratado
para ayudarlo a lograrlo la mayor parte del tiempo.

309
00:19:01,683 --> 00:19:02,843
Escucha, escucha.

310
00:19:02,923 --> 00:19:04,563
Particularmente en torno al divorcio.

311
00:19:05,963 --> 00:19:07,763
La mayor mejora de la noche a la mañana

312
00:19:07,843 --> 00:19:10,003
el principe de gales
podría hacer a su imagen pública

313
00:19:10,083 --> 00:19:13,243
seria resolver el divorcio
de la forma más rápida y amigable posible.

314
00:19:13,323 --> 00:19:15,643
Estoy de acuerdo. El país está harto de
"La Guerra de los Gales".

315
00:19:15,723 --> 00:19:16,803
Enfermo de los dientes posteriores.

316
00:19:18,043 --> 00:19:20,723
Oh, Diana nunca sería sujetada,
¿Lo haría ella?

317
00:19:21,283 --> 00:19:22,523
[Mark se ríe suavemente]

318
00:19:22,603 --> 00:19:25,523
Un murciélago de los párpados,
un destello de la sonrisa,

319
00:19:25,603 --> 00:19:28,323
y todos simplemente se derretirían.

320
00:19:29,243 --> 00:19:31,843
¿Por qué no mostrar tu cara?
Podría marcar la diferencia.

321
00:19:31,923 --> 00:19:33,043
[Camilla se ríe]

322
00:19:33,123 --> 00:19:37,363
Mi piel vieja y correosa, mis cejas depiladas,
y una caspa espantosa…

323
00:19:38,443 --> 00:19:40,243
Supongo que no leíste ese artículo.

324
00:19:40,323 --> 00:19:42,403
Hice. Lo lamento.

325
00:19:42,483 --> 00:19:44,643
Y yo me encargaré de todo eso.
Prometo.

326
00:19:47,083 --> 00:19:50,403
-¿Volvemos a hablar en los próximos días?
-Sí, está bien.

327
00:19:50,483 --> 00:19:52,523
-Excelente.
-Supongo que será mejor que mueva ese auto.

328
00:19:52,603 --> 00:19:53,443
Sí.

329
00:19:57,363 --> 00:19:59,723
-Pero fue un placer conocerte.
-Encantado de conocerte.

330
00:20:02,243 --> 00:20:05,083
[Hilary] Mira, aquí viene ella.
Te dije que no tardaría.

331
00:20:05,683 --> 00:20:06,603
[Camilla] Hola, muchachos.

332
00:20:06,683 --> 00:20:08,803
-Lamento muchísimo esto.
-[hombre] Está bien.

333
00:20:08,883 --> 00:20:11,003
Si me voy con el coche ahora,

334
00:20:11,083 --> 00:20:13,443
¿Podrías ver tu camino?
¿Posiblemente dejarme salir?

335
00:20:13,523 --> 00:20:17,003
-Eso estaría bien, señora.
-Gracias. Es usted muy amable. Lo lamento.

336
00:20:17,843 --> 00:20:20,563
Podemos trazar una línea
debajo de todo. [risas]

337
00:20:22,523 --> 00:20:23,443
Me gustó.

338
00:20:24,083 --> 00:20:25,523
Creo que tú también lo harás.

339
00:20:25,603 --> 00:20:26,563
¿OMS?

340
00:20:26,643 --> 00:20:28,083
El doctor de la publicidad.

341
00:20:28,683 --> 00:20:30,563
-Mmm.
-Creo que deberías conocerlo.

342
00:20:30,643 --> 00:20:32,643
-¿Para qué?
-[se ríe suavemente]

343
00:20:32,723 --> 00:20:36,243
Para un chequeo de giro
con su pequeño estetoscopio.

344
00:20:36,323 --> 00:20:37,843
[se ríe, inhala profundamente]

345
00:20:37,923 --> 00:20:39,683
Oh Dios, me haces reír.

346
00:20:39,763 --> 00:20:42,203
-[perro lloriqueando]
-[ambos riendo]

347
00:20:42,283 --> 00:20:43,243
Más que reír.

348
00:20:43,323 --> 00:20:47,483
Los dos pilares de…
cualquier relación exitosa.

349
00:20:48,123 --> 00:20:50,003
¿Tu pareja te hace reír?

350
00:20:50,803 --> 00:20:53,003
-Y te hacen--
-¡Ah-ah-ah-ah-ah!

351
00:20:53,083 --> 00:20:53,963
¿Qué?

352
00:20:55,043 --> 00:20:56,363
Nunca se sabe quién está escuchando.

353
00:20:57,203 --> 00:20:58,683
No, Dios. Eso es cierto.

354
00:21:01,003 --> 00:21:02,923
No quiero volver a cometer ese error.

355
00:21:03,763 --> 00:21:04,723
No.

356
00:21:06,443 --> 00:21:07,763
No, no lo hacemos.

357
00:21:12,203 --> 00:21:13,123
Noche.

358
00:21:16,203 --> 00:21:17,243
Noche.

359
00:21:21,163 --> 00:21:22,123
[el teléfono suena]

360
00:21:23,443 --> 00:21:26,843
[hombre en la radio] También toqué bastantes
partidos de prueba contra las Indias Occidentales,

361
00:21:26,923 --> 00:21:29,763
que son, de lejos,
el mejor equipo del mundo.

362
00:21:30,643 --> 00:21:33,243
La mayoría de las veces,
solo les daríamos un tazón,

363
00:21:33,323 --> 00:21:34,963
y nos liquidarían dos veces.

364
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
Me convertí en un jugador de bolos defensivo...

365
00:21:38,203 --> 00:21:40,363
[Charles] Mira, lo sé
te han pedido que ayudes

366
00:21:40,443 --> 00:21:42,403
para resolver el divorcio
de manera civilizada,

367
00:21:42,483 --> 00:21:45,323
pero ¿cómo puede alguien esperar
mi lado para comportarme civilizadamente

368
00:21:45,403 --> 00:21:49,523
cuando su lado ya ha hecho
¿Una declaración de guerra tan abierta?

369
00:21:50,283 --> 00:21:54,403
Quizás la princesa,
al buscar una suma inicial tan grande,

370
00:21:54,483 --> 00:21:57,683
simplemente está intentando
para asegurar su futura independencia.

371
00:21:58,243 --> 00:22:00,403
En lugar de permitir
una situación a desarrollar

372
00:22:00,483 --> 00:22:03,603
en el que ella está en deuda contigo
por un período de tiempo más largo.

373
00:22:04,123 --> 00:22:05,283
De alguna manera,

374
00:22:06,163 --> 00:22:09,763
su intento de evitar
un acuerdo financiero sin plazo fijo

375
00:22:10,283 --> 00:22:12,923
podría ser visto
como una forma de liberarlos a ambos.

376
00:22:13,003 --> 00:22:16,403
Bueno, me temo que eso habla de
una generosidad de espíritu que posees,

377
00:22:16,483 --> 00:22:17,323
no diana.

378
00:22:18,883 --> 00:22:23,443
Una demanda de apertura de esta magnitud
Está claramente diseñado para arruinarme.

379
00:22:24,083 --> 00:22:28,283
Lo cual está en consonancia con el de la princesa.
deseo de destruirme a cada paso.

380
00:22:29,723 --> 00:22:30,803
[respira profundamente]

381
00:22:32,643 --> 00:22:34,883
simplemente te estoy alentando
ser más flexible

382
00:22:34,963 --> 00:22:36,723
en tu pensamiento hacia la princesa

383
00:22:36,803 --> 00:22:39,003
y cuáles podrían ser sus motivaciones.

384
00:22:39,083 --> 00:22:41,603
Cuando ella sea flexible, yo seré flexible.

385
00:22:41,683 --> 00:22:45,603
No me hables de flexibilidad.
Es el hombre más inflexible que conozco.

386
00:22:47,723 --> 00:22:53,163
Bueno, después de un largo y,
Creo que una discusión productiva,

387
00:22:53,243 --> 00:22:55,483
Puedo confirmar que Su Alteza Real

388
00:22:55,563 --> 00:22:58,763
ya esta preparado
para discutir un pago considerable

389
00:22:58,843 --> 00:23:01,163
con una sola estipulación.

390
00:23:01,683 --> 00:23:04,483
Que te abstengas para siempre
de hablar en publico

391
00:23:04,563 --> 00:23:06,483
sobre el matrimonio o la monarquía

392
00:23:07,083 --> 00:23:09,243
de cualquier forma que pueda considerarse dañina.

393
00:23:12,003 --> 00:23:12,963
[Diana] Mmm.

394
00:23:15,963 --> 00:23:17,043
[inhala profundamente]

395
00:23:17,123 --> 00:23:20,003
Si me va a llenar la boca con oro
y espero tener arcadas,

396
00:23:20,083 --> 00:23:23,563
esa suma será mejor que tenga ocho cifras
y empezar con un tres.

397
00:23:28,603 --> 00:23:30,923
En cualquier negociación, vale la pena recordar

398
00:23:31,003 --> 00:23:33,603
A menudo hay dos idiomas.
siendo hablado.

399
00:23:34,523 --> 00:23:39,003
El lenguaje de las demandas
y lo que realmente se dice debajo.

400
00:23:40,483 --> 00:23:43,523
Prefiero intentar ignorar lo primero.
y habla esto último.

401
00:23:43,603 --> 00:23:44,483
[Diana] Mmmm.

402
00:23:45,883 --> 00:23:50,283
El equipo del príncipe está diciendo...
"Queremos que seas feliz".

403
00:23:50,363 --> 00:23:51,963
"Queremos que estés seguro".

404
00:23:52,723 --> 00:23:55,523
"Sólo queremos mantener las cosas
tranquilo y privado."

405
00:23:56,363 --> 00:23:59,203
"Y... digno."

406
00:24:16,363 --> 00:24:18,363
[pájaros cantando]

407
00:24:20,243 --> 00:24:21,683
[frenos chirriando suavemente]

408
00:24:25,803 --> 00:24:28,683
te he estado persiguiendo
desde el cruce 14. [risas]

409
00:24:28,763 --> 00:24:31,563
-Sra. Parker Bowles, es bueno verte.
-Oh, Camila, por favor.

410
00:24:34,843 --> 00:24:36,643
Mira lo que encontré en un área de descanso.

411
00:24:40,803 --> 00:24:42,203
Su Alteza Real.

412
00:24:42,283 --> 00:24:46,123
Donde quiera que vaya, un coro ensordecedor
me está diciendo que me comunique contigo inmediatamente

413
00:24:46,203 --> 00:24:49,523
y que diferencia tan enorme
podrías hacer en nuestras vidas.

414
00:24:49,603 --> 00:24:52,483
Sra. Parker Bowles
No podría haber sido más efusivo.

415
00:24:52,563 --> 00:24:54,523
Y esta mañana,
John Wakeham me llamó por teléfono

416
00:24:54,603 --> 00:24:57,883
para decirme lo indispensable que has sido
en la Comisión de Denuncias de Prensa.

417
00:24:57,963 --> 00:25:00,403
Eso es muy amable.
No tengo ningún poder especial.

418
00:25:00,483 --> 00:25:04,123
Yo sólo... ya sabes, leo los periódicos,
Mira la televisión, como todos los demás.

419
00:25:06,923 --> 00:25:09,883
Pero yo... ahora siento un punto de inflexión

420
00:25:10,763 --> 00:25:14,723
donde la Princesa de Gales
deslealtad percibida

421
00:25:14,803 --> 00:25:18,563
con respecto a la entrevista de Panorama
De hecho, podría ayudarlos a los dos.

422
00:25:19,923 --> 00:25:20,763
¿Cómo?

423
00:25:21,723 --> 00:25:23,803
Si pareces ser todo lo contrario.

424
00:25:24,803 --> 00:25:26,123
El partido razonable.

425
00:25:27,003 --> 00:25:29,803
Estable, asentado, maduro.

426
00:25:31,363 --> 00:25:34,043
Pero primero, señor,
debes resolver este divorcio.

427
00:25:35,723 --> 00:25:38,843
No puedes conservar la simpatía y el respeto.
de la nación hasta que eso se haga.

428
00:25:38,923 --> 00:25:41,163
-[Camilla] Oye, oye.
-Habla con tus abogados.

429
00:25:41,803 --> 00:25:44,083
instruirlos
llegar a un acuerdo generoso.

430
00:25:45,043 --> 00:25:49,163
Toma el terreno elevado, hazlo,
y luego podremos centrarnos en ustedes dos.

431
00:25:50,083 --> 00:25:53,643
Y empezar a traer a la señora Parker Bowles.
a la intemperie.

432
00:26:00,283 --> 00:26:03,363
Nos conocimos cuando ella vino a trabajar.
como higienista en mi práctica dental.

433
00:26:07,443 --> 00:26:11,203
Nunca había tenido mucha estabilidad... en mi vida,

434
00:26:11,283 --> 00:26:14,683
Entonces, cuando Mark expresó interés,

435
00:26:15,963 --> 00:26:17,243
Me sentí halagado.

436
00:26:18,723 --> 00:26:20,243
Empezamos a vernos.

437
00:26:21,003 --> 00:26:24,803
Siempre quise tener hijos.
Yo simplemente... aún no había encontrado a la mujer adecuada.

438
00:26:26,083 --> 00:26:27,523
Cuando se arrodilló,

439
00:26:28,243 --> 00:26:30,003
Me imaginé diciéndole a mi mamá.

440
00:26:30,083 --> 00:26:33,403
Ella siempre estaba conmigo
sobre mis relaciones fallidas.

441
00:26:33,483 --> 00:26:35,363
"¿Quién es hoy?" ella siempre decía.

442
00:26:35,443 --> 00:26:37,643
-"¿Debería molestarme en aprender su nombre?"
-[se burla]

443
00:26:37,723 --> 00:26:40,723
Y pensé: "Esto se lo demostrará".

444
00:26:41,523 --> 00:26:43,243
En la luna de miel, sugerí que lo intentáramos.

445
00:26:43,323 --> 00:26:46,043
-Nunca antes habíamos hablado de niños.
-Ella no quería saberlo.

446
00:26:48,443 --> 00:26:49,683
Yo sólo tenía 24 años.

447
00:26:50,483 --> 00:26:51,843
Dije, dale tiempo.

448
00:26:51,923 --> 00:26:53,443
Ella empezó a salir.

449
00:26:53,523 --> 00:26:55,843
Al principio, una o dos veces por semana.
Estaba bien con eso.

450
00:26:55,923 --> 00:26:58,803
-[se burla] ¿En serio? No me parece.
-Luego cada vez más.

451
00:26:58,883 --> 00:27:01,443
Él se quedaría despierto, esperándome.

452
00:27:01,523 --> 00:27:02,923
Como si me estuvieras evitando.

453
00:27:03,003 --> 00:27:04,723
Como... como un padre.

454
00:27:05,243 --> 00:27:07,763
-Empecé a estresarme.
-Como un policía.

455
00:27:07,843 --> 00:27:10,923
Como escuchar mis llamadas.
Leyendo mi publicación.

456
00:27:11,443 --> 00:27:13,683
Lo único que quería era formar una familia.

457
00:27:15,763 --> 00:27:17,683
[secretario judicial] Pareja número 23.

458
00:27:17,763 --> 00:27:21,483
Caso número 1044 de 96.

459
00:27:21,563 --> 00:27:23,363
Turner y Turner.

460
00:27:24,643 --> 00:27:25,843
Gracias.

461
00:27:29,883 --> 00:27:31,363
[mujer 3] Simplemente no podía afrontarlo.

462
00:27:32,923 --> 00:27:36,003
Con su control,
simplemente se sintió asfixiante.

463
00:27:44,243 --> 00:27:47,243
¿Alguna vez has sentido que algunas personas
¿Simplemente no están hechos para casarse?

464
00:27:49,363 --> 00:27:50,643
Ciertamente no lo eres.

465
00:27:57,283 --> 00:28:00,523
¿Alguna parte o persona
deseo mostrar causa

466
00:28:00,603 --> 00:28:04,123
contra los decretos que se dictan

467
00:28:04,203 --> 00:28:07,043
o ser escuchado
en cuanto a la cuestión de los costes?

468
00:28:07,603 --> 00:28:09,323
-No, mi señor.
-[juez] Muy bien.

469
00:28:09,403 --> 00:28:11,163
pronuncio decretos y doy órdenes

470
00:28:11,243 --> 00:28:15,363
de acuerdo con las respectivas
Certificados de jueces de distrito.

471
00:28:16,603 --> 00:28:18,243
A continuación, por favor.

472
00:28:32,523 --> 00:28:34,443
El Primer Ministro, Su Majestad.

473
00:28:35,323 --> 00:28:36,283
Su Majestad.

474
00:28:37,003 --> 00:28:38,163
[la puerta se cierra]

475
00:28:38,243 --> 00:28:41,203
Detecto una actitud alegre hoy.

476
00:28:41,283 --> 00:28:43,083
Me alegra decir que ha habido avances

477
00:28:43,163 --> 00:28:45,763
en las negociaciones
entre el Príncipe y la Princesa de Gales.

478
00:28:45,843 --> 00:28:46,843
Oh.

479
00:28:48,163 --> 00:28:49,163
Bien hecho.

480
00:28:50,763 --> 00:28:52,723
¿Cómo diablos lograste eso?

481
00:28:53,563 --> 00:28:55,203
Ojalá pudiera llevarme el crédito.

482
00:28:55,283 --> 00:28:58,963
El avance fue instigado
por el Príncipe de Gales,

483
00:28:59,043 --> 00:29:03,323
que parece haber descubierto una nueva urgencia
para poner fin al asunto.

484
00:29:03,403 --> 00:29:07,043
Le ofrecen una suma global
de unos £17 millones,

485
00:29:07,123 --> 00:29:10,603
más un estipendio anual adicional
de unas 400.000 libras esterlinas

486
00:29:10,683 --> 00:29:13,483
de donde la princesa
podrá financiar su propia oficina

487
00:29:13,563 --> 00:29:15,243
y arreglos de viaje.

488
00:29:15,883 --> 00:29:17,723
Entonces, ¿cuáles son los próximos pasos?

489
00:29:18,283 --> 00:29:20,603
Una declaración conjunta
de los equipos legales de Gales

490
00:29:20,683 --> 00:29:22,803
así como uno del Palacio de Buckingham.

491
00:29:23,323 --> 00:29:25,843
Habrá que presentar un decreto nisi,

492
00:29:26,443 --> 00:29:30,603
y la audiencia final
se llevará a cabo en un tribunal ordinario.

493
00:29:31,123 --> 00:29:37,323
El mismo procedimiento que miles
de divorcios antes y… después.

494
00:29:42,563 --> 00:29:43,603
Que triste.

495
00:29:47,123 --> 00:29:50,003
el mas grande,
La boda más celebrada que se recuerda.

496
00:29:54,123 --> 00:29:55,323
Entonces esto.

497
00:30:00,763 --> 00:30:03,483
[respira profundamente]

498
00:30:04,643 --> 00:30:07,683
Una vez que estemos satisfechos con el borrador,

499
00:30:07,763 --> 00:30:10,683
Se lo enviaremos a la princesa.
para mirar también.

500
00:30:10,763 --> 00:30:12,883
Pensamos que debería ser lo más breve posible.

501
00:30:12,963 --> 00:30:16,083
Simplemente confirma
el acuerdo de custodia compartida

502
00:30:16,163 --> 00:30:22,403
y hace un gesto a la princesa de Gales.
su papel futuro como una cuestión válida pero separada.

503
00:30:29,243 --> 00:30:30,563
[Aylard] Ahí estamos, señor.

504
00:30:30,643 --> 00:30:33,083
[Música instrumental sombría suena lentamente]

505
00:30:33,163 --> 00:30:37,843
…lo mismo, pero creo que necesitamos
para garantizar que las cosas sean iguales.

506
00:30:39,043 --> 00:30:41,843
[continúa indistintamente]

507
00:30:46,723 --> 00:30:50,283
Si pudieras firmar aquí.

508
00:30:50,363 --> 00:30:53,483
[la música sombría aumenta lentamente]

509
00:31:06,643 --> 00:31:07,723
[se aclara la garganta]

510
00:31:15,963 --> 00:31:18,003
[diálogo confuso]

511
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
[la música continúa aumentando la intensidad]

512
00:31:40,683 --> 00:31:42,683
[teléfono sonando]

513
00:31:44,323 --> 00:31:45,163
Hola?

514
00:31:45,243 --> 00:31:47,363
[hombre] Su Majestad la Reina para usted, señor.

515
00:31:49,963 --> 00:31:50,963
Gracias.

516
00:31:51,043 --> 00:31:53,043
[la música se desvanece]

517
00:31:55,043 --> 00:31:55,923
Mamá.

518
00:31:56,523 --> 00:31:58,763
[Elizabeth] Supongo que ya está hecho.

519
00:32:00,363 --> 00:32:01,283
Sí.

520
00:32:02,843 --> 00:32:07,523
Espero que estés…
si no feliz, entonces aliviado.

521
00:32:09,643 --> 00:32:13,443
[se aclara la garganta]
No estoy segura… de lo que siento. yo soy…

522
00:32:15,363 --> 00:32:16,883
Ciertamente no es alivio.

523
00:32:18,963 --> 00:32:21,283
He hecho los arreglos necesarios.

524
00:32:21,363 --> 00:32:23,483
Los fondos serán retirados.
del bolso privado

525
00:32:23,563 --> 00:32:25,163
para liquidar el pago de Diana.

526
00:32:27,483 --> 00:32:28,443
Gracias.

527
00:32:29,643 --> 00:32:32,483
es bueno para los chicos
que las hostilidades han terminado.

528
00:32:34,003 --> 00:32:35,003
Sí.

529
00:32:41,043 --> 00:32:43,843
Y no puede haber sido fácil
para Diana tampoco.

530
00:32:51,723 --> 00:32:52,643
No.

531
00:33:32,843 --> 00:33:34,243
[exhala suavemente]

532
00:33:34,323 --> 00:33:36,323
[vehículo acercándose afuera]

533
00:33:39,603 --> 00:33:40,883
[puertas del auto se abren]

534
00:33:43,803 --> 00:33:44,763
Gracias.

535
00:33:56,683 --> 00:33:58,123
[puertas se cierran en el pasillo]

536
00:33:58,723 --> 00:34:00,723
[pasos acercándose]

537
00:34:39,323 --> 00:34:40,523
[exhala profundamente]

538
00:34:49,043 --> 00:34:52,083
-¿Esas fotos son diferentes?
-Aquí muchas cosas son diferentes.

539
00:34:54,403 --> 00:34:55,483
¿Por qué estás aquí?

540
00:34:59,403 --> 00:35:01,163
¿Vienes a llevarte más muebles?

541
00:35:02,923 --> 00:35:06,043
Infórmame de algún desagradable
¿Un cambio de última hora en el acuerdo?

542
00:35:08,803 --> 00:35:10,883
Honestamente, no estoy muy seguro de por qué estoy aquí.

543
00:35:13,603 --> 00:35:14,843
Todo lo que sé es que yo...

544
00:35:16,523 --> 00:35:20,683
Subí al auto esta mañana.
y simplemente se condujo solo hasta aquí.

545
00:35:25,163 --> 00:35:27,883
Si lo hubiera sabido,
Me habría puesto un vestido de venganza.

546
00:35:27,963 --> 00:35:29,363
[se ríe suavemente]

547
00:35:29,883 --> 00:35:32,723
¿No has estado usando uno?
¿Todos los días desde nuestra separación?

548
00:35:38,203 --> 00:35:40,803
Ciertamente lo parecía,
leyendo los periódicos.

549
00:35:45,083 --> 00:35:48,203
Por si sirve de algo, creo que te ves
aún más hermoso así.

550
00:35:50,363 --> 00:35:51,363
¿Un desastre?

551
00:35:53,043 --> 00:35:54,043
Natural.

552
00:35:55,083 --> 00:35:56,723
[chupa los dientes] Basta.

553
00:35:57,803 --> 00:35:59,523
-Y todavía te sonrojas.
-[suspiros]

554
00:35:59,603 --> 00:36:01,123
Como la primera vez.

555
00:36:01,203 --> 00:36:02,323
[olfatea]

556
00:36:02,403 --> 00:36:04,843
Sólo contigo, exasperantemente.

557
00:36:07,763 --> 00:36:10,083
Cada vez que dices algo remotamente agradable.

558
00:36:12,963 --> 00:36:14,803
Probablemente no hice eso lo suficiente, ¿verdad?

559
00:36:17,403 --> 00:36:18,643
Di cosas bonitas.

560
00:36:21,323 --> 00:36:22,243
No.

561
00:36:30,323 --> 00:36:32,403
Bueno, el divorcio claramente te conviene.

562
00:36:33,363 --> 00:36:34,923
Te queda bien, más bien.

563
00:36:35,723 --> 00:36:37,723
Finalmente obtuve todo lo que siempre quisiste.

564
00:36:41,123 --> 00:36:45,763
Ningún hombre cuyo matrimonio haya fracasado
alguna vez tendrá todo lo que quiere.

565
00:36:48,523 --> 00:36:49,923
Él siempre será como un...

566
00:36:51,363 --> 00:36:53,083
jarrón con una gran grieta.

567
00:36:54,123 --> 00:36:54,963
Por favor.

568
00:37:02,163 --> 00:37:03,883
No es asunto mío, pero, um...

569
00:37:06,203 --> 00:37:08,003
Escuché que quizás hayas encontrado a alguien.

570
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Mmm.

571
00:37:13,083 --> 00:37:15,443
Creo que todo eso va a desaparecer. Desafortunadamente.

572
00:37:16,963 --> 00:37:19,003
Lo asustó. Pobrecita.

573
00:37:22,843 --> 00:37:23,803
Lo lamento.

574
00:37:25,203 --> 00:37:26,363
[se aclara la garganta suavemente]

575
00:37:30,283 --> 00:37:31,203
¿Cómo están esos locos?

576
00:37:31,883 --> 00:37:34,443
-Como cartón.
-Hace meses que están ahí.

577
00:37:37,483 --> 00:37:38,563
¿Tienes hambre?

578
00:37:39,723 --> 00:37:40,643
Un poco.

579
00:37:41,523 --> 00:37:43,843
Podríamos ver si hay algo.
en la cocina.

580
00:37:44,683 --> 00:37:45,603
Está bien.

581
00:37:46,683 --> 00:37:48,443
¿Recuerdas siquiera dónde está?

582
00:37:49,003 --> 00:37:50,283
-¿La cocina?
-Mmm.

583
00:37:50,803 --> 00:37:53,843
¿De qué estás hablando?
Viví aquí felizmente durante años.

584
00:37:55,563 --> 00:37:56,643
Es así.

585
00:37:57,643 --> 00:37:58,483
¿Lo es?

586
00:37:59,403 --> 00:38:01,363
Y nunca fuiste feliz aquí.

587
00:38:01,443 --> 00:38:03,523
Fui feliz aquí durante cinco años.

588
00:38:03,603 --> 00:38:04,563
Nunca.

589
00:38:05,203 --> 00:38:06,603
¿Cuánto tiempo dirías?

590
00:38:07,643 --> 00:38:08,963
Un año, como máximo.

591
00:38:09,043 --> 00:38:10,003
Disparates.

592
00:38:10,803 --> 00:38:13,003
Estamos divorciados ahora
entonces ¿a quién le importa? [risas]

593
00:38:16,483 --> 00:38:19,643
Correcto. Tengo huevos, champiñones.

594
00:38:20,923 --> 00:38:24,323
empecé a comer cebollas
ahora que te has ido. Jamón.

595
00:38:26,123 --> 00:38:28,203
-Podría hacer una tortilla.
-Excelente.

596
00:38:28,723 --> 00:38:30,083
[chisporroteando]

597
00:38:30,163 --> 00:38:32,083
-Oh. [risas]
-Oh cielos.

598
00:38:32,683 --> 00:38:34,443
Es imposible. [risas]

599
00:38:35,843 --> 00:38:38,243
Darren normalmente me deja notas.

600
00:38:38,323 --> 00:38:40,203
Notas adhesivas con instrucciones.

601
00:38:40,803 --> 00:38:41,763
Ah, claro.

602
00:38:41,843 --> 00:38:44,083
No importa. El menú ha cambiado.

603
00:38:45,243 --> 00:38:46,803
Estamos comiendo huevos revueltos.

604
00:38:48,003 --> 00:38:50,603
-Bien. ¿Es eso suficiente?
-[Charles] Sí. Eso es perfecto.

605
00:38:57,083 --> 00:39:00,203
¿Por qué uno no
¿Comer huevos revueltos todo el tiempo?

606
00:39:00,283 --> 00:39:01,723
[Ambos se ríen ligeramente]

607
00:39:01,803 --> 00:39:05,043
¿Y por qué nunca comimos?
en la cocina antes?

608
00:39:05,123 --> 00:39:06,203
Qué divertido.

609
00:39:09,323 --> 00:39:11,443
hay mucho
podríamos haberlo hecho diferente.

610
00:39:11,963 --> 00:39:13,083
Segunda vez.

611
00:39:15,603 --> 00:39:16,523
Está bien.

612
00:39:18,723 --> 00:39:19,923
Ahora que estamos aquí,

613
00:39:21,243 --> 00:39:23,043
una revisión del matrimonio.

614
00:39:24,803 --> 00:39:25,643
Una auditoría.

615
00:39:25,723 --> 00:39:28,043
Sin juicios, sin argumentos, sólo...

616
00:39:29,883 --> 00:39:31,323
colóquelo sobre la mesa.

617
00:39:33,923 --> 00:39:34,763
Una autopsia.

618
00:39:35,363 --> 00:39:36,363
No digas eso.

619
00:39:37,163 --> 00:39:39,483
¿Por qué? El matrimonio está muerto.

620
00:39:40,683 --> 00:39:43,803
Ambos firmaron el acta de defunción.
Es una autopsia.

621
00:39:46,723 --> 00:39:48,283
Nunca hicimos esto antes

622
00:39:48,883 --> 00:39:52,443
porque nunca mostraste interés
en pasar tiempo a solas conmigo.

623
00:39:52,523 --> 00:39:56,043
-Te aseguraste de que hubiera otras personas.
-Porque estabas tan retraído.

624
00:39:57,003 --> 00:39:58,403
Eras tan tímido.

625
00:39:58,483 --> 00:40:00,323
Pensé que la compañía podría ayudar.

626
00:40:00,403 --> 00:40:02,923
Sí, pero siempre fue compañía para ti.

627
00:40:03,923 --> 00:40:05,883
Nunca fue compañía para mí.

628
00:40:08,883 --> 00:40:11,163
Y podría haber sido
sacado de mi caparazón.

629
00:40:11,243 --> 00:40:14,323
Todo lo que necesitaba era la confianza
de ser amado por ti.

630
00:40:16,563 --> 00:40:18,763
Está bien. Está bien. Mi culpa.

631
00:40:21,443 --> 00:40:23,403
Pero tampoco lo pusiste fácil.

632
00:40:27,203 --> 00:40:28,083
No.

633
00:40:29,883 --> 00:40:31,203
Fui difícil.

634
00:40:34,163 --> 00:40:35,363
Simplemente estaba herido.

635
00:40:37,323 --> 00:40:38,963
Y quería atención.

636
00:40:39,043 --> 00:40:40,283
Ciertamente lo entendiste.

637
00:40:40,363 --> 00:40:43,923
Y lamento que tanto de eso
Debe haber sentido como un ataque hacia ti.

638
00:40:46,083 --> 00:40:47,043
Gracias.

639
00:40:50,203 --> 00:40:51,363
Yo también lo siento.

640
00:40:52,403 --> 00:40:53,523
Por todo ello.

641
00:40:55,443 --> 00:40:56,403
[suspiros]

642
00:40:57,243 --> 00:40:59,443
Fue mucha presión para ambos.

643
00:41:00,763 --> 00:41:01,923
Y éramos tan jóvenes.

644
00:41:02,003 --> 00:41:05,483
Yo era joven. Nunca has sido joven.
Ni siquiera cuando eras joven.

645
00:41:06,003 --> 00:41:06,843
[exhala]

646
00:41:10,443 --> 00:41:12,843
Lo siento. eso salio
más malo de lo que pretendía.

647
00:41:13,763 --> 00:41:16,523
Quizás no deberíamos hacer esto.
Es... es perturbador.

648
00:41:22,043 --> 00:41:25,403
¿Sabes que siempre hubo amor ahí?

649
00:41:29,203 --> 00:41:30,163
Sí.

650
00:41:32,523 --> 00:41:33,483
Y respeto.

651
00:41:34,683 --> 00:41:37,243
En cierto sentido, de alguna manera, éramos una buena pareja.

652
00:41:37,323 --> 00:41:38,763
Una combinación perfecta.

653
00:41:38,843 --> 00:41:42,163
Esa era la cuestión. El mundo entero
Pensé que éramos la pareja perfecta.

654
00:41:42,243 --> 00:41:43,723
Simplemente no es el amor perfecto.

655
00:41:43,803 --> 00:41:45,963
porque ya tuviste eso
con alguien más.

656
00:41:48,763 --> 00:41:49,763
¿Puedo pedir un favor?

657
00:41:52,563 --> 00:41:53,843
¿Podemos usar su nombre?

658
00:41:54,603 --> 00:41:55,683
Hoy.

659
00:41:58,643 --> 00:41:59,683
[exhala]

660
00:42:05,843 --> 00:42:06,683
Camila.

661
00:42:13,723 --> 00:42:14,683
Gracias.

662
00:42:19,523 --> 00:42:21,043
Nunca tuve una oportunidad.

663
00:42:23,883 --> 00:42:24,723
[olfatea]

664
00:42:25,323 --> 00:42:26,603
Camila tampoco.

665
00:42:31,083 --> 00:42:32,763
Todo lo que todos querían era el

666
00:42:34,123 --> 00:42:35,603
cuento de hadas de nosotros.

667
00:42:36,643 --> 00:42:39,043
Por un tiempo,
Era un cuento de hadas, ¿no?

668
00:42:39,123 --> 00:42:41,363
¿Cómo podríamos decepcionar a todos de esa manera?

669
00:42:41,443 --> 00:42:44,003
Hackear trozos
unos de otros en público.

670
00:42:44,083 --> 00:42:47,163
Enfrentándose el uno al otro
de la manera más espantosa.

671
00:42:48,363 --> 00:42:50,403
Algunas de las cosas
dijiste en esa entrevista.

672
00:42:51,003 --> 00:42:55,603
Sobre que yo no soy apto para ser Rey,
sabiendo el impacto que eso tendría en mí.

673
00:42:55,683 --> 00:42:59,443
Solo quise decir que ser Rey
te impediría hacer otras cosas.

674
00:43:00,083 --> 00:43:02,363
Cosas que realmente podrían hacerte feliz.

675
00:43:03,003 --> 00:43:05,723
que podrías ser
naturalmente más adecuado para eso, eso es todo.

676
00:43:06,883 --> 00:43:07,923
[risas secas]

677
00:43:09,203 --> 00:43:10,883
¿No soy naturalmente apto para ser rey?

678
00:43:10,963 --> 00:43:13,443
-Eso no es lo que dije.
-Lo que nací para hacer.

679
00:43:18,843 --> 00:43:23,083
Creo que nunca he escuchado nada...
destripando más silenciosamente.

680
00:43:23,163 --> 00:43:25,083
Estás tergiversando mis palabras. No te levantes.

681
00:43:25,163 --> 00:43:27,003
Decir lo mismo de nuestro hijo también.

682
00:43:27,083 --> 00:43:30,163
que no le desearías
tampoco heredar su primogenitura.

683
00:43:30,243 --> 00:43:31,563
¿Qué madre cariñosa lo haría?

684
00:43:32,763 --> 00:43:35,083
¿Verlo sufrir esta locura?

685
00:43:36,243 --> 00:43:39,523
Sólo esperando que suceda.
La expectativa.

686
00:43:40,523 --> 00:43:42,203
Mira lo miserable que te ha hecho.

687
00:43:42,283 --> 00:43:44,603
no es la espera
¡Eso me hizo sentir miserable!

688
00:43:44,683 --> 00:43:47,803
Fueron años pudriéndose en un matrimonio.
¡A alguien que intenta destruirme!

689
00:43:47,883 --> 00:43:48,843
No hagas esto.

690
00:43:48,923 --> 00:43:51,603
¿Por qué te casaste con un miembro de esta familia?
si esa es la forma en que te sentiste?

691
00:43:51,683 --> 00:43:53,883
Porque no me casé con una familia.
Me casé con un hombre.

692
00:43:53,963 --> 00:43:55,683
Me casé contigo porque te amaba.

693
00:43:56,403 --> 00:43:58,803
[respira profundamente]

694
00:44:00,643 --> 00:44:03,843
Y di a luz a un hijo
que podríamos tener una familia juntos.

695
00:44:04,563 --> 00:44:06,243
Ni un monarca a la espera.

696
00:44:06,763 --> 00:44:07,603
[suspiros]

697
00:44:09,443 --> 00:44:10,443
[exhala bruscamente]

698
00:44:14,243 --> 00:44:16,123
Podría hacerte la misma pregunta.

699
00:44:18,963 --> 00:44:20,123
¿Por qué te casaste conmigo?

700
00:44:23,003 --> 00:44:24,363
Porque no tuve elección.

701
00:44:32,363 --> 00:44:33,723
Pregúntale a mis padres.

702
00:44:37,403 --> 00:44:39,523
Eran perfectamente conscientes
Amaba a alguien más.

703
00:44:41,883 --> 00:44:43,723
[geme suavemente, gruñe]

704
00:44:48,523 --> 00:44:49,723
Ahí está.

705
00:44:54,043 --> 00:44:55,123
[inhala profundamente]

706
00:44:57,043 --> 00:44:58,723
Bueno, quizás ellos también lo sabían…

707
00:44:59,243 --> 00:45:00,563
[traga]

708
00:45:00,643 --> 00:45:03,803
…que una esposa más joven y popular
podría ayudarte a tener éxito.

709
00:45:05,963 --> 00:45:09,283
No estoy seguro de qué tan popular es ella.
ahora que todos ven quién es ella realmente.

710
00:45:09,363 --> 00:45:11,843
Mi popularidad ha sido transferida
a Guillermo.

711
00:45:11,923 --> 00:45:14,483
¿A quién preferirían todos?
para ver como Rey. Tú no.

712
00:45:21,443 --> 00:45:23,123
Sabes, vine aquí hoy

713
00:45:24,563 --> 00:45:27,723
atormentado por la culpa y la incertidumbre y...

714
00:45:29,523 --> 00:45:31,843
triste por lo que el país había perdido, y

715
00:45:33,443 --> 00:45:35,083
Perdón por mi parte en esto.

716
00:45:38,523 --> 00:45:40,123
Pero salgo de aquí liberado.

717
00:45:41,483 --> 00:45:44,003
[respira profundamente]

718
00:45:44,083 --> 00:45:47,683
Y más seguro que nunca
que solo contigo fuera de mi vida

719
00:45:47,763 --> 00:45:50,603
y fuera de esta familia
¿Alguien puede encontrar la felicidad?

720
00:45:51,203 --> 00:45:54,763
y la estabilidad
eso nos ha eludido durante 16 años.

721
00:45:56,163 --> 00:45:57,363
[sollozos sofocados]

722
00:45:57,443 --> 00:45:58,523
[la puerta se cierra de golpe]

723
00:46:01,523 --> 00:46:04,163
[golpeando la mesa intermitentemente]

724
00:46:05,923 --> 00:46:07,043
[sollozos]

725
00:46:12,283 --> 00:46:14,883
[charla en voz baja ininteligible]

726
00:46:19,203 --> 00:46:20,163
[juez] Gracias.

727
00:46:20,243 --> 00:46:23,043
[Música instrumental sombría suena lentamente]

728
00:46:28,523 --> 00:46:29,443
[se aclara la garganta]

729
00:46:30,443 --> 00:46:32,123
[secretario judicial] Pareja número 31.

730
00:46:32,643 --> 00:46:36,043
Caso número 5029 de 96,

731
00:46:36,683 --> 00:46:38,483
Su Alteza Real el Príncipe de Gales

732
00:46:38,563 --> 00:46:41,283
y Su Alteza Real
la Princesa de Gales.

733
00:46:42,523 --> 00:46:47,483
[juez] Se entiende que ambas partes
han vivido separados durante dos años

734
00:46:47,563 --> 00:46:49,123
antes de la petición

735
00:46:49,203 --> 00:46:54,683
y que el demandado consienta
al otorgamiento de este decreto.

736
00:46:54,763 --> 00:46:57,723
¿Alguna parte o persona
deseo mostrar causa

737
00:46:57,803 --> 00:47:00,243
contra los decretos que se dictan

738
00:47:00,323 --> 00:47:03,083
o ser escuchado
en cuanto a la cuestión de los costes?

739
00:47:07,203 --> 00:47:08,123
Muy bien.

740
00:47:08,203 --> 00:47:10,563
pronuncio decretos y doy órdenes

741
00:47:10,643 --> 00:47:14,483
de acuerdo con las respectivas
Certificados de jueces de distrito.

742
00:47:15,243 --> 00:47:17,843
¿Podríamos despejar la sala del tribunal, por favor?
Gracias.

743
00:47:18,363 --> 00:47:21,483
[murmullos silenciosos, charla superpuesta]

744
00:47:28,123 --> 00:47:29,723
[charla confusa en la oficina]

745
00:47:29,803 --> 00:47:31,523
[la música instrumental sombría aumenta]

746
00:47:51,363 --> 00:47:53,363
[multitud clamando]

747
00:47:54,403 --> 00:47:57,483
[periodista] Hay quienes dicen
que la monarquía no tiene relevancia

748
00:47:57,563 --> 00:47:58,643
a la vida británica moderna.

749
00:47:59,163 --> 00:48:01,163
[campanas dobladas]

750
00:48:06,403 --> 00:48:09,003
Obviamente mucha gente no está de acuerdo.

751
00:48:20,003 --> 00:48:24,123
Y así, al sol,
y campanas, y deleite salvaje,

752
00:48:24,203 --> 00:48:27,963
como una palpable ola de cariño y orgullo
surge entre la multitud…

753
00:48:38,763 --> 00:48:42,843
el Mall se llena de gente
como un termómetro se llena de mercurio.

754
00:48:44,763 --> 00:48:46,563
¿Quién puede dudar del amor y la felicidad?

755
00:48:46,643 --> 00:48:49,723
que esta pareja
entonces obviamente sentir y compartir?

756
00:48:49,803 --> 00:48:52,723
Tan fuerte que por un día inspirador,

757
00:48:52,803 --> 00:48:56,563
toda una nación puede olvidar sus problemas
unirnos para desearles lo mejor.

758
00:48:56,643 --> 00:49:01,083
[aplausos y aplausos]

759
00:49:15,163 --> 00:49:17,163
[Suena música instrumental inquietante]

760
00:50:27,963 --> 00:50:30,083
[la música se desvanece]